I nostri settori

Tu sei qui:
TE LO SPIEGA SOUNDTRAD

Che cos’è la traduzione scientifica?

Scienza pura, scienza astratta, scienza operativa, scienza esatta, scienza sperimentale, scienza descrittiva. Il mondo gira intorno alla scienza. E la traduzione scientifica gira intorno al mondo.

Pensa a qualsiasi documento scientifico. E con qualsiasi, intendiamo davvero qualsiasi.

La traduzione scientifica è la traduzione di testi tecnico-scientifici da una lingua a un’altra.

Questo tipo di traduzione viene realizzata da traduttori specializzati nei settori biosanitari, ad esempio, che traducono articoli per riviste, whitepaper o webinar, studi clinici, libri e manuali scientifici, tesi di diverse specializzazioni o app scientifico-tecniche.

La traduzione scientifica è essenziale al giorno d’oggi, poiché comprende qualsiasi testo scientifico divulgato o meno nel mondo.

È piena di terminologia tecnica, specializzata, di nicchia, che solo un’agenzia di traduzioni professionali può realizzare con successo.

Per questo SoundTrad, agenzia di traduzioni di Brescia, ha un suo metodo infallibile per il controllo della coerenza, della coesione e della terminologia specializzata di ogni documento.

traduzione tecnico scientifica

Il nostro metodo di lavoro

Il nostro metodo di lavoro per svolgere traduzioni nel settore scientifico è questo:

  • L’analisi del documento da tradurre;
  • La selezione del traduttore madrelingua professionista che lavorerà al tuo progetto;
  • La scelta di eventuali software tecnologici per ottenere sempre la massima qualità per ogni lavoro;
  • La revisione del prodotto tradotto;
  • La consegna al cliente;
  • L’attesa di un feedback o della richiesta di eventuali modifiche.

Siamo specializzati nella traduzione di documenti tecnico-scientifici, come ad esempio:

  • Cartelle cliniche
  • Articoli scientifici
  • Abstract
  • Referti medici
  • Cataloghi e manuali d’uso di apparecchi medici
  • Tesi universitarie di carattere scientifico
  • Foglietti illustrativi
  • Relazioni o ricerche scientifiche

A chi può servire una traduzione scientifica?

  • Ospedali
  • Aziende sanitarie
  • RSA
  • Aziende farmaceutiche
  • Produttori di apparecchiature medicali

Noi di SoundTrad disponiamo di un team di traduttori madrelingua esperti nel settore della traduzione scientifica inglese-italiano.

Sai che abbiamo lavorato anche con il premio Nobel per la medicina, il Prof. Luc de Montagnier?

Di fiori all’occhiello ne abbiamo molti, e non vediamo l’ora di aggiungerne un altro: il tuo progetto.

Ti va di fare due chiacchiere?

Raccontaci quello di cui hai bisogno. Saremo più che felici di raggiungere insieme il tuo obiettivo.

Parlaci del tuo progetto di traduzioni tecnico-scientifiche

QUAL È IL TUO PROGETTO DI TRADUZIONE TECNICO SCIENTIFICA?

Mandaci un messaggio, scrivici una mail oppure chiamaci.
Ti prepareremo un preventivo su misura ogni volta.
(Se ci alleghi anche il testo da tradurre, il preventivo arriverà ancora più veloce!)