Costo traduzione a cartella: come funziona?
Il costo traduzione a cartella è una delle tecniche più utilizzate per calcolare il prezzo di una traduzione professionale.
In base al formato del file da tradurre, il professionista deve proporre al cliente il metodo migliore per creare un preventivo che sia il più trasparente possibile.
Scopriamo come viene calcolato il costo traduzioni a cartella insieme alle altre modalità utilizzate utilizzate nel settore.
Indice degli argomenti
- Come si calcola il prezzo di una traduzione?
- Costo traduzione a cartella
- Come si fa il conteggio cartelle in traduzione?
- Costo traduzione a parola
- Differenza tra parola e carattere per la traduzione
- Come si calcola una cartella per una traduzione?
- Costo traduzione a ora
- Come si calcola un’ora per una traduzione?
Come si calcola il prezzo di una traduzione?
Esistono tre modi diversi per calcolare il costo delle traduzioni.
La traduzione può essere calcolata in base a criteri diversi tra sé:
- Calcolo cartelle traduzione;
- Calcolo parole;
- Calcolo del tempo, per transcreation, servizi di interpretariato e revisione;
- Calcolo delle linee del testo, soprattutto per il tedesco;
- Calcolo del minutaggio, nella traduzione audiovisiva.
Costo traduzione a cartella
Il costo di una cartella intraduzione si basa sul concetto di “cartella di testo”, appunto, cioè “pagina di testo”.
Proviene dai testi redatti con le vecchie macchine da scrivere, quelle che si utilizzavano non molti anni fa e che ormai sembrano reperti archeologici.
Con l’avvento del computer, questo concetto si è sviluppato ulteriormente, e ha dato vita a due tipi di cartelle traduzioni diverse:
- la cartella editoriale
- la cartella commerciale
Per parlare di prezzi traduzioni a cartella, è importante fare questa distinzione, poiché il traduttore impiegherà più o meno tempo, a seconda della tipologia, e applicherà tariffe diverse.
La cartella editoriale è composta da 1.800 battute, mentre la cartella commerciale è composta da 1.500 battute.
In entrambi i casi, per battute si intende “caratteri”, spazi compresi.
Il costo traduzione a cartella di testo può essere quindi stabilito e comunicato al cliente che richiedere la traduzione, in totale trasparenza.
Come si fa il conteggio cartelle in traduzione?
Per eseguire un corretto conteggio cartelle traduzione, basta dividere il numero di caratteri totali del file Word per 1.500, nel caso di cartella commerciale, o per 1.800, nel caso di cartella editoriale.
Il numero di caratteri, si trova nella finestra che compare facendo clic sul numero totale di parole riportato sulla barra blu in basso a sinistra.
Per una traduzione di un articolo di un blog in chiave SEO, ad esempio, con una lunghezza di 9.245 caratteri (1.400 parole), otterremo 5 cartelle circa.
Questo metodo può essere utilizzato per i testi non editabili (come ad esempio gli OCR o i fogli scannerizzati) e anche per traduzioni legali da asseverare.
Per quanto riguarda la traduzione tecnica, la traduzione di bilanci o la traduzione finanziaria ed economica, di solito non si fa una traduzione cartella, ma si calcola il numero di parole per capire costi e tempi di consegna.
Costo traduzione a parola
A diffrenza del costo traduzione a cartella, nel costo traduzione a parola, il conteggio viene eseguito in base al numero di parole presenti in un testo.
Effettuare il calcolo è abbastanza semplice se lavoriamo con file in formato Word.
Basta aprire il documento e scoprire il totale di parole riportato sulla barra blu in basso a sinistra.
Se sono 1000 parole, ad esempio, basterà moltiplicare il totale per la tariffa di traduzione a parolaconcordata (che varierà in base alla combinazione linguistica, alla specializzazione e alla data di consegna).
Sono informazioni da prendere comunque con le pinze, poiché ci sono molte variabili da considerare durante la preparazione di un preventivo.
L’importante, come sempre, è la chiarezza e la trasparenza nel rapporto tra cliente e fornitore fin dall’inizio, per evitare brutte sorprese in fase di ricezione della fattura.
Questo metodo è senza dubbio il più gettonato, anche perché offre la possibilità di applicare eventuali sconti.
Per le lingue come l’italiano, l’inglese, lo spagnolo o il francese è un metodo molto veloce e conveniente, perché di solito non varia molto il numero di parole dal testo originale a quello tradotto.
Se lavoriamo con lingue come il tedesco invece, può essere necessario l’uso di altre metodologie di calcolo, come ad esempio la traduzione a cartella di testo.
Differenza tra parola e carattere per la traduzione
Quando si parla di costo traduzioni, è essenziale capire la differenza tra parola e carattere.
La parola è un insieme di caratteri che forma un unico elemento.
“Parola” è una parola, appunto, e in traduzione viene considerata come una sola unità.
Il termine “Parola” è composto da 6 caratteri, vale a dire: “p”, “a”, “r”, “o”, “l”, “a”.
Quando si calcola il totale di caratteri in un testo, solitamente sono compresi anche gli spazi.
In traduzione, non si deve mai calcolare la tariffa totale in base al numero di caratteri.
Costo traduzione a ora
Il costo di una traduzione può essere calcolato anche in base alle ore di lavoro impiegate per la realizzazione del progetto.
Nel caso delle revisioni di traduzioni o testi, della PEMT, o post-editing machine translation è davvero difficile calcolare il costo traduzione a cartella.
In questo caso, vengono utilizzati software appositi senza alcun conteggio delle cartelle per la traduzione, ma con riportato il totale delle parole, da cui si ricava il tempo necessario per eseguire il lavoro.
Spesso sono testi dai volumi enormi, e la velocità di esecuzione è maggiore rispetto alla traduzione classica, nel preventivo del progetto comparirà la voce della tariffa oraria, che può andare dalle €40,00 alle €60,00 all’ora circa.
Ovviamente, in questo caso, deve essere eseguita un’analisi esaustiva del testo prodotto dalla macchina, per capire il livello di qualità e quanto tempo è realmente necessario per svolgere il lavoro.
Come si calcola un’ora per una traduzione?
Calcolare il tempo nei progetti di traduzione è semplice: poiché bisogna considerare quanto lavoro riescono a svolgere il traduttore e il project manager di un determinato progetto in un’ora.
Da queste informazioni è possibile fare il calcolo.
Per quanto riguarda la traduzione simultanea orale, ad esempio, si parte dai €40,00 per i progetti più semplici, fino a superare i €100,00 l’ora per quelli più difficili, come può essere il servizio di interpretariato a distanza o l’interpretariato di trattativa durante le fiere.
Anche per i progetti di linguistica computazionale viene calcolata una tariffa oraria, poiché è molto difficile stabilire dei prezzi giusti per questi tipi di progetti.
Lo stesso vale per i progetti di transcreation, in cui sarebbe impossibile fare un calcolo del costo traduzione a cartella, poiché a volte si tratta di lavorare a un numero esiguo di termini.
In questi casi, è la forza della comunicazione che prevale, non il numero di parole utilizzate, e possono volerci ore per trovare la frase giusta per comunicare il messaggio.
Come puoi vedere, esistono diversi metodi per calcolare il totale di una traduzione in modo trasparente. È importante capire quale servizio di traduzione bisogna utilizzare, scegliere il metodo di calcolo (a parole, a cartella di testo o a ore) e fare la somma.
Tutto qui 😉
