Tutte le differenze tra inglese e americano
Le differenze tra inglese e americano differenze tra inglese e americano sono molto importanti al momento di svolgere una traduzione.
Prima di scegliere la tecnica è necessario capire le differenza tra inglese e americano e scegliere il giusto traduttore inglese americano e inglese britannico.
Dire “vorrei una traduzione in lingua inglese” è come dire vorrei un “piatto di pasta” senza specificare tipologia e sugo, in Italia.
L’inglese viene parlato, letto e tradotto da miliardi di persone in tutto il mondo, con oltre 360 milioni di madrelingua.
È inevitabile quindi che si siano sviluppate negli anni diverse varianti, tra cui tre principali: l’inglese britannico, l’inglese americano e l’inglese australiano, con tutte le sue differenze.
Di conseguenza, queste varianti devono essere scelte ogni volta che bisogna tradurre un testo da una lingua sorgente verso l’inglese, pensando sempre all’utenza che dovrà ricevere il messaggio.
Indice
- Quanti tipi di inglese esistono?
- Differenze tra inglese e americano: come si riconosce l’inglese britannico?
- Differenze tra americano e inglese: qual è l’inglese americano?
- Modi di dire americani
- Che inglese parlano in Australia?
- Differenze tra inglese e americano parole
- Differenze tra americano e inglese o australiano. Quale traduzione scegliere?
Quanti tipi di inglese esistono?
Le varianti e le differenze tra inglese e americano, oltre agli altri tipi di inglese esistenti al mondo, sono davvero molte. Ed è facile capire il perché, essendo la terza lingua più parlata al mondo.
Viaggiando per il globo, i tipi di inglese che si possono incontrare sono:
- L’inglese britannico
- L’inglese americano
- L’inglese australiano
- L’inglese neozelandese
- L’inglese di Singapore
Tuttavia, per quanto riguarda il settore della traduzione in inglese, le tre principali varianti sono l’inglese britannico, l’inglese americano e l’inglese australiano, anche se meno utilizzato nel continente europeo rispetto alle altre due.
Per cui, come scegliere un traduttore inglese americano e inglese britannico e quali sono le principali differenze tra americano e inglese?
Differenze tra inglese e americano: come si riconosce l’inglese britannico?
Per scegliere il giusto traduttore italiano inglese americano, dobbiamo chiarire alcuni punti.
Le differenze tra inglese e americano stanno nel fatto che l’inglese britannico è la variante di inglese parlata e scritta nel Regno Unito e nei Paesi un tempo satelliti dell’imperialismo britannico.
Anche se con caratteristiche comuni, il British English si differenzia dagli altri per il tipo di accento, per il lessico utilizzato, per la struttura sintattica.
Ecco i tipi di inglese britannico più conosciuti.
Il Geordie
L’accento geordie è il più famoso tra gli accenti britannici. Proveniente dall’Old English portato sull’isola dagli angli, e che assorbì le sfumature dei vichinghi che sopraggiunsero più avanti.
È proprio per questo che qualche parola ha sfumature che richiamano il danese.
Il Welsh English
È il suo nome a svelare le particolarità di questo accento inglese, del Galles appunto, caratterizzato da note celtiche.
È un tipo di inglese britannico che si legge come si scrive.
Si dice che l’inglese del Galles sia il più facile da capire delle diverse varianti.
Una cosa è certa: se sentite qualcuno concludere le frasi con look you, probabilmente state parlando con un autentico inglese del Galles.
Lo scozzese
Il tipo di inglese parlato in Scozia è davvero unico, proprio come le sue Highlands, i suoi laghi, la sua Nessie.
L’accento è decisamente diverso dal Cockney di Londra, accompagnato dal dialetto delle città di Glasgow e dell’Aberdeenshire nord-occidentale.
Alcuni termini assolutamente da imparare se si decide di andare per castelli sono:
Dram: misura di whisky
Gae: andare
Glen: valle
Loch: lago
Kirk: chiesa
Machair: prato costiero
Brae: collina
Bum: torrente
Croft: piccolo podere
Molti termini di piatti tipici, feste tradizionali e luoghi dai nomi talvolta impronunciabili per chi non conosce il dialetto del posto possono essere trovati sul sito del turismo della Scozia, per appassionati turisti e linguisti.
Il cockney
Il cockney è la variante di inglese britannico che si parla a Londra. Tramandato di generazione in generazione dalla classe operaia della capitale, si è sviluppato nella storia creando e inserendo nel parlato comune molti versi rimati, creati per non farsi capire dalla polizia che circolava per le strade.
Nelle traduzioni italiano-inglese britannico, viene comunque utilizzato un inglese standard, con le caratteristiche dell’inglese scritto tipiche di questa tipologia (come vedremo più avanti).
Differenze tra americano e inglese: qual è l’inglese americano?
Una delle principali differenze tra inglese americano e britannico è che l’inglese americano è la variante che si parla negli Stati Uniti d’America e ha un suo accento inglese molto caratteristico.
L’inglese americano è quello che sentiamo principalmente nelle serie TV, una volta tolto il doppiaggio in italiano, nelle canzoni più famose, nei film hollywoodiani.
Negli Stati Uniti non esistono dialetti diversi tra sé, ma più che altro accenti e rapidità nel parlato, dalla East coast alla West coast.
Insediatosi nel Nuovo Continente nel periodo dell’imperialismo inglese, è riuscito nei secoli a costruirsi una sua identità riconoscibile tra le altre.
A differenza dell’inglese britannico parlato in altri Paesi del Commonwealth, come ad esempio l’Australia, l’inglese americano ha subito influenze di altre lingue, parlate da popolazioni provenienti da tutto il globo.
E il traduttore inglese americano deve conoscere molto bene tutte queste sfaccettature.
Negli Stati Uniti d’America vive il più alto numero di etnie, che hanno influenzato anche l’inglese parlato dalla popolazione.
Modi di dire americani
Una delle caratteristiche che differenzia maggiormente i tipi di inglese sono probabilmente i colloquialismi e, in questo caso, i modi di dire americani.
Un dizionario online molto utile per scoprire alcuni molto divertenti è Urban Dictionary, che viene aggiornato costantemente per integrare slang e nuove locuzioni.
Ma non solo.
Gli americani utilizzano parole diverse anche per riferirsi a singoli oggetti o persone, come ad esempio buddy o dude, rispettivamente “amico” e “tipo”, quelli che sentiamo molto spesso nei film.
Che inglese parlano in Australia?
Inglese australiano differenze
In Australia si parla l’inglese britannico, influenzato, nella pronuncia, dall’inglese americano, per cui anche qui è possibile percepire notevoli differenze tra americano e inglese, soprattutto nella pronuncia.
A differenza degli Stati Uniti, e l’indipendenza ottenuta dal Regno Unito nel 1849, l’Australia è sempre rimasta un Paese del Commonwealth di quest’ultimo, e non ha mai subito dei forti flussi migratori come il Nuovo Continente.
Il risultato? Un inglese dall’accento più britannico rispetto a quello degli Stati Uniti.
Importato nel continente nel 1788, questa tipologia di inglese è caratterizzata dalla velocità e dall’accento sintattico sempre in ascesa, quasi come se le frasi affermative fossero in realtà delle domande.
Inoltre, gli abitanti della terra dei canguri abbreviano molto le parole.
Differenze tra inglese e americano: le maggiori discrepanze
Ecco le principali differenze tra americano e inglese britannico.
Parole diverse tra inglese e americano
Come si dice patatine in inglese?
Inglese britannico: chips
Inglese americano: French fries
Biscotti
Inglese britannico: biscuits
Inglese americano: cookies
Pantaloni:
Inglese britannico: trousers
Inglese americano: pant
Lettere diverse per una stessa parola
Organizzare
Inglese britannico: organise
Inglese americano: organize
Centro
Inglese britannico: centre
Inglese americano: center
Preferito
Inglese britannico: favorite
Inglese americano: favourite
L’accento
L’accento inglese americano è famoso per “avere la patata in bocca”, a differenza dell’inglese britannico.
La costruzione delle frasi
La sintassi cambia da una variante d’inglese a un’altra, proprio come succede per i dialetti italiani e il modo di parlare delle nostre regioni.
I modi di dire
Rock the boat è utilizzato da entrambi, ma Happy like a dog with two tails non ha senso per chi parla l’inglese americano.
Differenza tra americano e inglese o australiano: quale traduzione scegliere?
Alla luce di tutte le differenze tra inglese americano e britannico, può risultare quasi scontato concludere dicendo che anche ogni traduzione ha bisogno del suo traduttore inglese madrelingua.
Una pagina web o una landing page scritta in italiano che deve essere sottoposta a una traduzione in inglese americano, per un pubblico statunitense appunto, avrà delle caratteristiche diverse rispetto a una traduzione realizzata per un pubblico che parla inglese britannico o inglese australiano.
Lo stesso vale per la traduzione in inglese per la moda, per la traduzione audiovisiva, come film, cartoni animati, video su YouTube, serie TV, per le traduzioni legali e quelle asseverate, per non parlare per le traduzioni in chiave SEO.
È quindi importante appoggiarsi a linguisti professionisti sono nati e cresciuti con la variante di inglese in cui desideriamo tradurre il nostro testo, evitando di affidare l’incarico a madrelingua britannici, se si tratta di traduzione italiano americano.
Nel caso di una traduzione verso la nostra lingua, è consigliabile usufruire sempre di traduttori madrelingua nella lingua in cui deve essere tradotto il testo, per cui scegliere un traduttore inglese americano italiano che conosca molto bene questa variante.
