La traduzione automatica funziona?
La traduzione automatica è la traduzione di un testo svolto da una macchina nel giro di pochi secondi.
Da qualche anno a questa parte, prima con la machine translation poi con la neural machine translation, il mondo della traduzione si è fatto sempre più automatizzato e, di conseguenza, veloce.
Ma funziona davvero la traduzione automatica?
La traduzione automatica di Google sostituirà tutti i traduttori umani?
E la traduzione automatica di chat GPT, l’intelligenza artificiale di ultima generazione?
Le risposte sono varie e discutibili, anche se una certezza è più che garantita, indipendentemente dal progresso della tecnologia: il traduttore professionista umano è fondamentale, in ogni tipo di traduzione professionale.
Indice dei contenuti:
- Dalla traduzione automatica alla neural translation: traduzione e innovazione
- Traduzione automatica e traduttore umano: una nuova collaborazione
- Quando la traduzione automatica funziona
- Come tradurre in automatico le pagine web?
- Quando la traduzione automatica non funziona
- Il post editing machine translation: un processo di qualità?
- Quanto costa la traduzione automatica?
Dalla traduzione automatica alla neural translation: traduzione e innovazione
Nel 2006, Google lanciò il suo Google Traduttore: uno strumento di traduzione automatica volto alla traduzione di statistiche.
Dagli esordi di gran lunga rudimentali, traduceva le frasi pezzo per pezzo, ottenendo spesso dei risultati non del troppo soddisfacenti.
Dopo 10 anni, annunciò che il suo Traduttore sarebbe diventato una macchina di Neural Machine Translation, in cui venivano tradotte frasi intere tenendo di conto anche il contesto.
Inutile parlare della preoccupazione di migliaia di traduttori umani davanti a questa innovazione: le macchine avrebbero sostituito il lavoro degli uomini?
Nonostante i passi in avanti di grande G, quel tipo di traduzione non poteva essere considerata una traduzione professionale.
È certamente possibile tradurre in modo istantaneo diverse frasi in caso di necessità, come ad esempio durante un viaggio per chiedere dove si trovi la toilette, oppure una risposta breve a un interlocutore che parla una lingua diversa dalla nostra.
Ma le traduzioni professionali online non c’entrano niente con i traduttori online gratis.
Tuttavia, l’innovazione tecnologica, che corre veloce come mai prima d’ora, può essere utilizzata anche nel quadro di traduzioni professionali svolte da professionisti madrelingua in carne e ossa.
Basta sapere come fare.
Traduzione automatica e traduttore umano: una nuova collaborazione
Come ogni collaborazione che si rispetti, ognuno deve ricoprire il ruolo che gli spetta, senza sovrastare mai l’altra parte.
Nel caso della traduzione online gratuita, ad esempio, dove il traduttore umano non è contemplato, il rischio di ottenere risultati scadenti è davvero molto alto.
La traduzione automatica dall’inglese all’italiano, ad esempio, può essere inserita in un processo di traduzione, per velocizzare la prima parte del processo, ad esempio.
Ovviamente non vale per tutti i testi di tutti i settori esistenti al mondo.
Né quando ci troviamo davanti a parole intraducibili in italiano o in altre lingue straniere, in cui il traduttore deve spremersi le meningi per trovare la giusta soluzione.
Per alcuni documenti però, può essere utilizzata in modo produttivo, per altri invece è meglio lasciar perdere e lasciare tutto il fardello a un buon traduttore madrelingua che sa dove mettere le mani.
Comunque sia, la collaborazione si può fare, anzi, già si fa, e in numerose occasioni può dare risultati addirittura migliori del semplice utilizzo della penna, per così dire, e dell’occhio umano.
Quando la traduzione automatica funziona
La traduzione automatica funziona se usata in modo professionale da chi sa come sfruttarla al meglio.
Ovviamente, non stiamo parlando del traduttore online gratuito e dozzinale: quelli lasciamoli alle poche occasioni di estrema necessità in cui non si può ricorrere ad altri mezzi.
Se unita a software professionali di traduzione assistita altamente tecnologici, alle conoscenze di chi prepara il progetto, e alla revisione attenta di un traduttore madrelingua nella lingua di destinazione, il risultato può essere di grande successo.
I testi valutabili per un post-editing di una traduzione automatica, o PEMT, sono i seguenti:
- Cataloghi
- E-commerce
- Descrizioni di prodotti tecnici
- Manuali tecnici
- Manuali d’uso per l’utente
- Testi medici e traduzioni life-science
- Testi per la linguistica computazionale
- Traduzione di bilanci
Come tradurre in automatico le pagine web?
Può essere presa in considerazione anche la traduzione automatica del sito Internet, ma solo in alcuni casi specifici.
Anche se, in questi casi, si consiglia sempre la traduzione umana, è possibile richiedere la traduzione automatica pagina web nel caso di volumi molto grandi di cartelle o di parole, per velocizzare i tempi se si ha molta fretta.
Ricordiamo però, che in ogni singolo caso è necessaria la revisione approfondita di un traduttore professionista della lingua di destinazione, per modificare ogni singola virgola che “stoni” nel testo finale.
Per “traduttore professionista” si intende un traduttore umano madrelingua in inglese se il testo da tradurre è dall’italiano all’inglese, ad esempio.
Più difficile è l’uso della traduzione automatica con alcune delle lingue più difficili al mondo, come ad esempio l’afrikaans o il malese.
Tuttavia, per quanto riguarda la traduzione automatica in inglese, la traduzione automatica italiano spagnolo, o la PEMT in altre combinazioni di lingue europee per testi tecnici può funzionare abbastanza bene.
Quando la traduzione automatica non funziona
Non tutto è oro quel che luccica.
Pensare di buttare un testo, lungo anche diverse migliaia di parole, in un traduttore online automatico e, dopo pochi secondi, ricevere la nostra traduzione bella che pronta sembra quasi un miraggio.
E difatti lo è, perché non funziona.
Basti pensare che, a volte, la traduzione automatica professionale o PEMT (post-editing machine translation) non può essere utilizzata neanche per alcuni testi o settori.
In alcuni casi, va scartata di netto fin dal principio.
È il caso, ad esempio, di questi documenti o contesti:
- Transcreation
- Localizzazione di siti web in cui sia importante riportare il giusto ToV
- Localizzazione di landing page in generale
- Traduzione editoriale
- Traduzione di articoli del blog
- Traduzione di libri
- Traduzione turistica
- Traduzione di testi di marketing
- Traduzione nella moda e nel lusso
- Traduzione di lingue rare
- Traduzione legale
In poche parole, ovunque esista la necessità di dare un bel giro alle frasi affinché suonino completamente naturali, belle, accattivanti e pensate per convertire il pubblico che le legge o che le ascolta, la traduzione automatica non funziona e quindi non va utilizzata.
Il post editing machine translation: un processo di qualità?
È possibile ottenere un prodotto di qualità anche con il PEMT, o post-editing della traduzione automatica.
Dopo avere confermato la fattibilità della traduzione automatica, analizzato il testo, collocato in un determinato settore e analizzato il risultato di una pre-traduzione con software professionali, si può partire con il processo di traduzione con PEMT.
Solitamente, le fasi di questa procedura si suddividono nelle seguenti:
- Colloquio con il cliente, per verificare la fattibilità di utilizzo della PEMT
- Analisi preventiva dei testi da parte dell’agenzia di traduzioni
- Pre-traduzione con traduzione automatica mediante software professionali appositi
- Revisione e post-editing da parte del traduttore madrelingua
- Controlli di qualità finali
- Preparazione del documento per il cliente finale
- Consegna della traduzione
Quanto costa la traduzione automatica?
Il costo del post editing di una traduzione automatica professionale è inferiore rispetto alle tariffe generali delle traduzioni totalmente svolte “a mano” dall’inizio alla fine.
Generalmente non si calcola a cartella, ma a parola, oppure all’ora.
Il prezzo di una traduzione automatica può arrivare fino al 30%-40% in meno e la velocità di realizzazione può addirittura raddoppiare.
Se la pre-traduzione automatica è di qualità, il traduttore professionista lavorerà molto più velocemente rispetto a partire da zero.
Se invece la traduzione automatica non è buona, magari perché applicata a testi non adatti per questo tipo di tecnica, il traduttore può impiegarci addirittura di più rispetto alla traduzione classica.
Per questo è importante scegliere prima se il testo può essere pre-tradotto con il software di traduzione automatica.
Il consiglio è quello di abbracciare la tecnologia senza cadere nella trappola della velocità e della gratuità del risultato a priori.
Sfruttare i suoi benefici in modo giusto, consapevole e professionale può dare risultati ottimi, senza mai venire meno alla qualità finale del prodotto.