Servizio di interpretariato simultaneo

L’interpretariato di simultanea non è altro che la traduzione orale immediata di un testo in una lingua di partenza verso una lingua di destinazione.
Questo tipo di interpretariato viene solitamente usato in convegni internazionali o assemblee.
Si svolge abitualmente all’interno di cabine insonorizzate, nelle quali i traduttori possono sentire l’oratore tramite delle cuffie, e tradurre simultaneamente il discorso attraverso il microfono posto davanti a loro. L’interpretariato simultaneo richiede una grandissima concentrazione e preparazione, soprattutto quando l’oratore usa termini difficilmente traducibili o che fanno parte di uno “slang” particolare. Per questo SoundTrad cerca sempre di reperire più informazioni possibili riguardo il lavoro da svolgere, richiedendo al cliente di segnalare la presenza di eventuali termini particolari inclusi nel discorso per il quale si effettuerà l’interpretariato, consentendo così ai nostri collaboratori di prepararsi sempre al 100%.

Altri tipi di interpretariato

Scopri tutti i servizi offerti da Sountrad