La terminologia e il tono di voce nella traduzione di testi medici rende questa specializzazione estremamente complessa. Il livello di precisione deve essere elevato e tutto deve essere tradotto. L’obiettivo è rendere i testi comprensibili e fruibili al lettore finale.
La traduzione nel settore life-science riguarda testi inerenti le scienze della vita. Traduzioni farmaceutiche, traduzioni di biotecnologia, traduzioni di neuroscienza; fanno tutte parte di questo macro-settore ultra specializzato.
La traduzione del consenso informato è una traduzione medico-farmaceutica a tutti gli effetti: terminologia specializzata, tono di voce da scegliere in base a chi è rivolto il testo, capacità di redigere un testo senza troppi tecnicismi, nonostante il settore.