Let’s go back to school! L’inglese è ovunque intorno a noi
Che cosa vuol dire back to school e perché non è mai stata proposta una traduzione in italiano per questa espressione di marketing?
Il futuro: le traduzioni per il settore energetico
Le traduzioni per il settore energetico sono la nuova frontiera dei linguisti, è una corsa contro il tempo per creare tecnologie green in tutto il mondo.
Come fare buone traduzioni commerciali
Per fare buone traduzioni commerciali è necessario conoscere perfettamente la lingua di arrivo, di destinazione e i valori del brand da trasmettere al lettore.
Cosa vuol dire traduzione simultanea?
Cosa vuol dire traduzione simultanea? La traduzione simultanea è una delle varie discipline che appartengono al settore della traduzione e dell’interpretariato. Affascinante come nessuna, viene solitamente svolta da uno o più professionisti che si cimentano nel passare i concetti da una lingua A a una lingua B in tempo record, proprio perché devono farlo…
Esempi di call to action e traduzione
La traduzione delle call to action è molto complessa e si basa su conoscenze di marketing tra cui tono di voce e studio della comunicazione di un brand.
Archetipi nel marketing e traduzione
Gli archetipi nel marketing sono alla base di ogni traduzione per brand internazionali. L’obiettivo? Scegliere i giusti termini nella lingua di destinazione in base all’archetipo.
Il tone of voice nella traduzione
La traduzione è strettamente collegata al tone of voice, ossia la scelta del modo in cui vogliamo che parli la nostra traduzione all’utente finale.
Web writing e traduzione: due discipline per il marketing
Web writing e traduzione: due discipline per il marketing Il web writing e la traduzione lavorano molto spesso insieme. Si dice che le generazioni di oggi non leggano abbastanza, ma la realtà è piuttosto diversa da quello che si pensi. I libri hanno forse perso un po’ dell’auge che avevano in passato, ma la…
Come si scrive la data in inglese?
Come si scrive la data in inglese? Per scrivere correttamente la data in inglese è necessario innanzitutto sapere a chi ci stiamo rivolgendo. Esistono molti tipi di inglese al mondo e, proprio per questo motivo, bisogna sempre considerare le differenze terminologiche e sintattiche da Paese a Paese. Anche nel caso della scrittura delle date…
Come si scrive il messaggio out of office in inglese?
Esistono molti modi per scrivere il messaggio out of office in inglese quando non siamo in ufficio: sorprendi chiunque con un messaggio originale in inglese.