Come si traduce Buon Natale in tutte le lingue del mondo?

buon natale in tutte le lingue

Come si traduce Buon Natale in tutte le lingue del mondo?

 

Con l’arrivo delle feste natalizie, scrivere un bel biglietto di auguri di Buon Natale in tutte le lingue del mondo sarebbe davvero eccezionale.

Ma le lingue attualmente vive e vegete sono circa 7000, per cui è meglio limitarci a quelle conosciute dai nostri amici e clienti.

Di solito viene scelto l’inglese come lingua generale, ma potremmo cadere nella banalità, sembrando distaccati e poco vicini a chi riceve il nostro messaggio.

Per arrivare davvero al cuore di chi legge, è quindi consigliabile imparare a dirlo (o scriverlo) nella lingua natale del destinatario, augurando Buon Natale in varie lingue del mondo.

 

Indice degli argomenti:

 

Buon Natale in varie lingue europee

 

Come si dice Buon Natale in spagnolo, in francese, in tedesco, in inglese e addirittura in greco?

Imparare a fare gli auguri di Buon Natale in tutte le lingue del mondo è praticamente impossibile nel poco tempo che ci rimane prima del 25 di dicembre.

Ma è possibile comunque praticare (e copiare) qualche frase originale per augurare il meglio ai nostri clienti che parlano e scrivono in idiomi diversi dal nostro.

Date un’occhiata sotto.

 

Buon Natale in spagnolo: Feliz Navidad

 Partiamo dalla Spagna.

Per augurare Buon Natale in spagnolo, la frase più utilizzata è Feliz Navidad, insieme a Feliz AñoFelices Fiestas.

Ma si può personalizzare anche un po’ di più, soprattutto se si indirizza ai nostri clienti.

Un bel biglietto di auguri in spagnolo potrebbe essere:

 

¡Feliz Navidad! Gracias por todo lo que hemos compartido este año

(Buon Natale! Grazie per tutto quello che abbiamo condiviso quest’anno)

 

Buon Natale in francese: Joyeux Nöel

Se dobbiamo augurare buone feste in tutte le lingue, non possiamo di certo non conoscere la formula giusta in francese.

Ecco quindi una traduzione francese di Buon Natale:

 

Joyeux Noël !

(Buon Natale!)

 

(Ricordiamoci sempre lo spazio tra l’ultima parola e il punto esclamativo finale).

Ma se, anche in questo caso, il messaggio è per un cliente al quale teniamo molto, potremmo scrivere:

 

Votre confiance compte beaucoup à nos yeux, nous vous remercions d’avoir collaboré avec nous cette année.

Joyeux Noël et joyeuses fêtes de fin d’année.

(La vostra fiducia è importante per noi, per questo vorremmo ringraziarvi per la nostra collaborazione di quest’anno.

Buon Natale e buone feste di fine anno).  

 

Buon Natale in tedesco: Frohe Weihnachten

La lingua tedesca è una lingua complessa, molto diversa dall’italiano, in cui è facile commettere errori di ortografia, lasciandoci alle spalle una maiuscola, ad esempio.

Ecco qua un esempio di Buon Natale traduzione tedesco pronto all’uso:

 

„Unser Team dankt für die gute Zusammenarbeit und wünscht frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2023″

(Ringraziandovi per la splendida collaborazione di quest’anno, auguri di Buon Natale per un felice 2023 da parte di tutto il nostro team). 

 

Buon Natale in greco: Καλά Χριστούγεννα!

Così si dice Buon Natale in greco.

Per un messaggio un po’ più originale, possiamo scrivere:

 

Χρόνια Πολλά! Καλά Χριστούγεννα με υγεία και χαρά!

(Tanti Auguri! Buon Natale con salute e gioia.)

 

Buon Natale in inglese: Merry Christmas

Se parliamo di Buon Natale in diverse lingue, l’inglese non può mancare.

Deve essere scritto bene, correttamente, senza errori di nessun tipo, proprio perché è la lingua di lavoro più utilizzata al mondo.

Il rischio maggiore che si corre quando bisogna augurare Buon Natale in inglese?

Non chiedere l’aiuto a un madrelingua e fare da sé, e rischiare che il destinatario reagisca come avrebbe reagito Scrooge al suo aiutante Bob delle adorate Christmas Carols di Charles Dickens.

 

Buon Natale in inglese britannico e americano

L’inglese è una delle lingue più parlate al mondo.

Esistono quindi delle differenze tra l’inglese americano e l’inglese britannico, presenti anche nei biglietti di Buon Natale in inglese.

In Inghilterra, sarà più comune trovare l’aggettivo”Merry”, mentre in america “Happy”.

 

Nei biglietti per i nostri clienti britannici, potremmo usare:

 

Merry Christmas to you all!

(Buon Natale a tutti voi!)

 

Mentre l’augurio:

 

Happy holidays!

(Buone feste!)

 

negli auguri di buone feste in inglese americano.

 

Augurare Buone Feste dall’altra parte del mondo

 

Come augurare buone feste in diverse lingue? Anche in quelle parlate da popolazioni molto lontane dalle nostre?

Nonostante il Natale nel mondo venga festeggiato in modi molto diversi, augurare il meglio per le feste e per l’anno che sta per arrivare è un modo gentile per rafforzare il rapporto che abbiamo con i nostri clienti.

 

Buon Natale in coreano: 행복한 크리스마스 되십시오 (haengbokan keuriseumaseu doesipsio)

Il coreano è considerata come una delle lingue più difficili del mondo.

La frase che vi abbiamo riportato sopra è l’augurio standard (sfidiamo chiunque a leggerlo e a pronunciarlo!).

Ma è possibile scrivere qualcosa di ancora più originale per i clienti che vivono dall’altra parte del globo. 

Un esempio di un augurio diverso di Buon Natale in coreano è il seguente:

 

기쁨과 웃음으로 가득한 크리스마스 보내시길 바라고 2023년도 행복한 한 해가 되길 바랍니다

(Mi auguro che passiate un Natale pieno di gioia e sorrisi e che il 2023 sia un anno ricco di felicità)

 

Bello no?

 

Buon Natale in giapponese: メリークリスマス

In Giappone, il Natale è un po’ come la festa di San Valentino in Europa.

Si va a mangiare qualcosa insieme (soprattutto ali di pollo fritte), ci si scambiano cuori e cioccolatini.

La tradizione è molto diversa da quella occidentale, ma una cosa in comune c’è: le persone si augurano Buon Natale.

 

La traduzione in giapponese di Buon Natale è:

 

メリークリスマス (Merīkurisumasu).

(Buon Natale)

Social share:
Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on linkedin
LinkedIn
Share on telegram
Telegram

Richiedi un preventivo

Raccontaci il tuo progetto senza impegno, sapremo trovare la soluzione più adatta a te.
scrivici

Recent posts

All rights reserved 2022 © SoundTrad | P. IVA 04121190989 | Numero REA: BS – 590018

Privacy Policy